Tema: PALABRAS QUE SOLO USAMOS EN LA LINEA

PALABRA

TRADUCCION

"alcatufas"

Significado: chufas

"ámbo"

Significado: mano
Se dice solo cuando se esta jugando al futbol (o balompié) y un jugador toca el balon con la mano. Del inglés Hand-ball

"bakinpogüer"

Significado: levadura para dulces. Del inglés baking powder

"carnecombí"

Significado: Carne de vaca enlatada.(De Argentina).Procede del ingles corned beef.

"chinga"

Significado: chicle (goma de mascar) . Del inglés chewing-gum

"chochi"

Forma de llamar cariñosamente a una mujer.(porque son las únicas que tienen "chochi"

"chochitos"

Significado: altramuces

"chuá"

Significado: hacer un sorteo.

"conjunto dombro"

Significado: conjunto de prendas de vestir de dos piezas para mujer, compuesto de un yersy y una rebeca. ( de una marca de ropa que se quedó extensivo para todas las prendas de ese estilo )

"cuco"

Significado: braga de mujer

"cuécaro"

Significado: Cereales. De la marca inglesa quaker oak

"escuta"

Significado: monopatin. Del ingles scooter

"fli"

Significado: Insecticida para moscas

"focona"

Significado: aduana o frontera (de Gibraltar ). Del ingles four corners (cuatro esquinas)

"fortin"

Significado: Bunker

"gá"

Significado: petroleo

"gringuota"

Significado: medicina para los gases. De la marca gripe water

"guacha"

Significado: arandela. Del ingles washer

"guachi"

Significado: ducha o lavado. (Estar enguachinnao= tener demasiada agua). Del inglés wash

"guoky"

Significado: vendedor de kokis(ver este diccionario)

"infleita"

Significado: Bomba para inflar ruedas o pelotas

"kokis"

Significado: barquillo de galleta con merengue seco.(Solo los vendía el guoky -ver este diccionario)

"likindoi"

Significado: estar atento o vigilante a algo. Del ingles look and doing.

"liquirbá"

Significado: regaliz . Del inglés liquid-bar

"máchin"

Significado: partido (de futbol).

"marchapié"

Significado: acera, lugar para andar al borde de una carretera

"mebli"

Significado: canica. Del inglés mable

"mixto"

Significado: cerilla.(Para encender un fuego)

"niky"

Significado: polo (ver este diccionario). Camiseta de manga corta con un cuello que se abroha con tres botones al cuello.

"nity"

Significado: hacer punto, tejer

"oso"

Significado: especie de pastilla de avecrem (de la marca oxo)

"persiglá"

Significado: Un tipo de plástico

"polo"

Significado: niky (ver este diccionario)

"pudinpé"

Significado: bandeja para horno. Lugar donde se colocan las patas de cerdo para cocinarlas al horno. Todavía no sé de que palabra inglesa proviene, pero supongo que tendrá que ver algo con el puding

"rolipó"

Significado: chupa-chup. Del inglés rolling-pop

"rosto"

Significado: Guiso de macarrones.

"tanita"

Significado: escondite. Antiguamente existía un club de alterne en la zona del zabal regentado por una tal Tania, en el que muchos hombres se escondian. Iban a la tanita.

"yersy"

Significado: Jersey

"manpagüer"

Significado: Sindicato de Gibraltar

Está bien esto de las denominaciones de origen. Algunas no sé yo si son solo de aquí o las compartimos (plexiglás). Creo que "cazuela" en inglés es "pan", pronunciado "pen" (de ahí "pudinpé" y otra (va por ti, agüela) como "sospen" (de "sauce pan"=salsera.
Rosto (guiso de macarrones con tomate)

OTRA AMPLIACIONA pelón Lanzar monedas, caramelo,... a discreción

Agonioso Avaricioso, avaro

Aguaviva Medusa

Agüi Agua, voz de alarma

Alobao Bobo, tontorrón

Ambo Mano en fútbol

Antura / Ontura Masaje con linimento

Aplicar Solicitar

Arcatufa Chufa

Argumento Programa de cine con carátula

Arreginchao / Arreguinchao Agarrado a algo

Atomatao Aturdido, acobardado

Aviones / Licoteros Especie de libélula

Babi Bata

Bac Defensa de fútbol

Bamba Zapatillas

Baracalofi Gratis, sin costo

Bequi Panceta

Bequinpagua Levadura

Blanquillo Cuerpo de Vigilancia contra el Contrabando

Bollao Sin un duro. Dormido

Bujío Escondrijo, garito

Calentita Tortas hechas con harina de garbanzo

Camolla Cabeza

Canco Homosexual

Cañadu Caña de azucar

Carne combí Carne en conserva

Carrillo Kiosco

Cinistro Especie de escarabajo con pinzas

Ciro Miel de caña de azúcar

Convoy Cesta de artículos para rifar, en especial en Navidad

Cosqui Porrazo, golpe dado con los nudillos

Costo Co mida que se lleva al trabajo

Cuarterón Pastilla de tabaco de picadura

Cuartito Aseos, W.C., escusado

Cuécaro Copos de avena

Chalar Agradar, gustar

Chan Oportunidad

Changüi Trampa

Charabán Autobus que se desplazaba hasta la frontera

Chinga Chicle

Chislachi Majarón

Chorra Cuesta. Suerte

Chuar Sortear con una moneda

Chun Introducir un mebli en el agujero

Damajuana Garrafa de cristal forrada de esparto

Dingui Bote auxiliar

Empercoio / Percojío Costroso, sucio

Escuta Patinete

Espardillá Desvergonzada

OTRA AMPLIACION


Espelotao Bien alimentado y aseado

Estampa Cromo

Fau Falta

Fingar Robar

Fleti Mal olor

Focona Frontera con Gibraltar

Forwar Delantero de fútbol

Fuñar Perder en el juego

Galipo / galipajo Escupitajo

Gandinga Sobra de comida de los cuarteles

Gori Tumulto, pelea

Guarnio Atontado, agotado

Guillao Tonto

Güindi Miedo

Guachi Baño en el mar

Infleita Bomba manual inyectora de aire

Jaleto Cansado, agotado

Josifa Trapo para fregar el suelo

Josifar Fregar el suelo con un trapo

Keo Voz de alarma

Ladrón Clavija eléctrica múltiple

Lantote / lantota Lejano

Leima J uez de línea

Ligar Acto de pisar excrementos. Acto de ver

Liquirbá Regaliz

Llanbá Orquestina. Batería

Llersi Jersey

Liquindoi Estar al tanto, estar atento

Londri Lavandería

Machi Partido de futbol

Mandao Recado

Manpagua Sindicato

Marca Chapa de botella

Marchapie Acera

Mariquitina Recortes de vestidos de papel y figurines

Mascá Puñetazo

Maúsa / malusa Malo en el juego

Mebli Bola, canica

Misto Cerillo, fósforo

Nacle Pene

Nambaguán Lo máximo, el número 1

Niti Hacer punto a mano

Paín Gaviota

Palomita Mariposa

Panquequi Plum Cake

Paracaídas Preservativo

Pati Reuníon casera para tomar el té

Pavana Gaviota

Pechá Darse un atracón

Penchi Liquidación salarial

ULTIMA AMPLIACION



Pejiguera Pelmazo

Penqueo Juerga, cachondeo

Picle Mostaza

Piola Coger la palabra al contrario

Platillo Chapa de botella machacada

Poli Cera para abrillantar muebles

Pudinpé Rustidera

Quequi Bizcocho

Quín Palabra de aviso en el juego de canicas

Ravona / robona Hacer novillos en la escuela

Rebejío Que no ha crecido

Rolipó Chupachups, pirulí

Ropía / Arropía Caramelo cilíndrico de fresa y menta

Rosto Comida típica gibraltareña

Sepli Limpieza

Tablita Parchís

Tanita Escondite pequeño

Tipá Tetera

Tofi Caramelo de café y leche

Trinqui / drinqui Bebida

Woky Barquillo cónico con crema

Zapatá Lanzar las marcas con la palma de la mano

Zospe Cazo con mango y pico

Yampa Rebeca

Pómpora, pomporita= pompa de jabón o saliva.

Güerteleta= voltereta.

Rampla= rampa.

Por cierto, Islamalabo, las palabras las decimos solo en La Línea... y en otro sitio con el que Alejandrito Sánchez nos quiere meter en guerra, en el cual algunos tenemos familia y que da de comer a mucha gente todos los días. A veces se han portado con nosotros despreciándonos como los primos ricos, pero nosotros les respondimos como los padres autoritarios, encerrándolos en el cuarto. A ver si un día nos tratamos como hermanos.

Salud, hermano.

Y dale con querer tratar todos los temas en su parcela politica.
Mira que escribio en Foros pero UD SR, Frnandez respe como los que no queremos saber de politica respetamos a UD.
LO MUCHO CANSA, LO POCO AGRADA
Sr. Fernandez, solo trato de poner cosas linenses o que interese para un mayor conocimiento, claro que hay palabras que se pueden lklamar LLanitas o copiadas, para eso aunque a algunos no les gute somos puieblos con culturas muy unidas TU SABES, MIAMAMENTE peRO por eso no dejan de decirse en la Linea NI EN LA COLONIA.

No entro en Politica no me desVies un tema de cultura con un tema Politico, al menos en este hilo, porfa, no sabemos hablar o forear, jejejejejej no se si sera corezta esta ultima palabra, sin meter a un Politico por medio, que asco.
Ya los tenemos para hacernos las Leyes, encima no metamoslo en cosas ajenas a la politica que se estropea todo.

Otra vez tienes razón.

Saludos cordiales de corazon y adelante con el foro el mejor del mundo y parte del extranjero.

Por cierto, el que sepa palabras tipicas Linenses, que no esten en la lista la spodiais ir añadiendo a la misma o decirlas por aki y despues las junto todas.

Que os parece¿¿

Por cierto no se habre la Web de IU.

Iniciado por Fernandez

Otra vez tienes razón.

jozicar--pasar por el aro
alantota---bastante lejos,(y con pocas ganas de ir)
jocifa---trapo de limpiar
romi---mueble auxiliar del cuarto de baño
calostro---trozo de mierda de dudosa procedencia
tito---colega
juhlai---lila ,capuyo
menda--tio
lampando---deseando algo
jambruna---hambriento
namberguan---numero1
la jaba----los pies
cuesco---peo rotundo y pestoso
jalar ----comer
ahora voy----novoy
siiiiii---no
nooooooooo---si

"Referente"

Es usada por un grupo de manipuladores y mentirosos para calificar a nuestro pueblo de algo positivo, siendo esto totalmente falso o una burda mentira.

p. ej: "Somos referentes en seguridad"

Se usa esa palabra cuando hay delitos 10 x 10 a todas horas, cuando hay atracos, cuando revientan coches por las noches, en definitiva, seguimos como antes, pero usamos esa expresion para hacer creer al pueblo que se encuentra sometido a un estado de bienestar inexistente.

No estoy muy seguro, pero a lo mejor "Resbalín" para los toboganes de los parques infantiles sólo se dice aquí. Al menos sé que en Málaga capital no lo dicen así, allí les llaman "chorraeras".

en este foro somos un referente q le a salido en el culo a juarez

Iniciado por Javigod

"Referente"

Es usada por un grupo de manipuladores y mentirosos para calificar a nuestro pueblo de algo positivo, siendo esto totalmente falso o una burda mentira.

p. ej: "Somos referentes en seguridad"

Se usa esa palabra cuando hay delitos 10 x 10 a todas horas, cuando hay atracos, cuando revientan coches por las noches, en definitiva, seguimos como antes, pero usamos esa expresion para hacer creer al pueblo que se encuentra sometido a un estado de bienestar inexistente.

================================================== =========
Y Antilinense. Dícese de aquel que no está abducido ni hipnotizado por las mentiras de estos mentirosos manipuladores.

Por favor pueblo ya es hora de despertarse.

Por favor justicia ¿en La Linea cuando?

Un saludo.

Escamondao = se dice de la persona que va muy limpia, bien peinada, arreglada (contrario de empercoío)

Iniciado por Tadzio

Escamondao = se dice de la persona que va muy limpia, bien peinada, arreglada (contrario de empercoío)

Uy, como Juárez, que acaba de salir en "la capillita", ejje.

jamoncilla=choped
ropavieja= los garbanzos, patatas carne del puchero, rehogadas con cebolla y tomate