Tema: ¿Porqué se dice...?

Aquiles, el héroe de la Ilíada, no podía ser herido más que en una parte de su cuerpo: el talón.
Cuando era niño, según la leyenda, su madre Thetis lo sumergió en el Estigia, uno de los ríos que circundan el infierno.
Quien se bañaba en él se volvía invulnerable.
Pero el talón del que la madre lo sostenía no fue mojado por las aguas mágicas. Por eso murió en el sitio de Troya: una flecha envenenada le dio justamente en el talón.
La frase alude hoy a los aspectos más débiles y más expuestos de un individuo.
Si sucumbe con facilidad a los flechazos del halago o de una tentación determinada, decimos que esas "zonas erróneas” son su talón de Aquiles.

Aprovechando Aquiles y la emisión de Troya en Canal Sur: la expresión "Arde Troya"... es usada para definir un hecho que desencadena una serie de sucesos que son malos, desagradables, problemáticos, bochornosos, etc...

Es una antigua expresión de origen griego, originada alrededor del del siglo V A.C., referida al triste final de la ciudad de Ilión ( colonia griega de Asia Menor), a causa de la guerra entre sus pobladores y los griegos europeos. La guerra de Troya es relatada por Homero en "La Ilíada", epopeya que cuenta que a causa de la huída de Helena, esposa del rey griego Agamenón, con el príncipe troyano Paris, los reyes de las polis griegas se aliaron para guerrear contra Ilión y la familia reinante en ella. Tras diez años de luchas, a Odiseo se le ocurrió la treta de hacer construir un enorme caballo de madera hueco, donde se esconderían los soldados griegos, para ser obsequiado a Troya en honor a la diosa Atenea. Los troyanos aceptaron el regalo, que fue introducido a al ciudad amurallada, y por la noche los soldados salieron del caballo atacando por sorpresa y destruyendo la ciudad, que ardió.

Se suele utilizar la frase “Tirar los tejos” referida a la persona que se insinúa a otra intentando llamar su atención de alguna manera especial.
Tiene su origen en un antiguo juego que consistía en lanzar un tejo para derribar un trozo de madera colocado a cierta distancia .
Hace años, en España, se jugaba tirando trozos de teja que había por las calles cuando un fragmento de los tejados de las casas se caía.
Y cuando los chicos jugaban en las plazas de los pueblos, a veces desviaban sus tiros hacia la chica que les gustaba para atraer su atención (apuntaban cerca de los pies de las muchachas) y de esa forma tenían excusa para acercarse a ellas cuando iban a recoger su tejo y sonreírles, comentarles algo, etc.

Se te ve el plumero

Estamos acostumbrados a utilizar expresiones como “a Fulanito se le ve el plumero”, “a Menganito se le ha visto el plumero”, “Zutano, que se te ha visto el plumero”…

Son expresiones coloquiales y cuyo uso es común cuando queremos decir que hemos visto las intenciones (a veces malas) de alguien.

El origen de la locución, y sus derivados, se remonta a la época de las Cortes de Cádiz de 1812, en la que se reconoció y reguló a las milicias nacionales; una fuerza compuesta por voluntarios dispuestos a defender los ideales progresistas. Por su parte, el bando absolutista no era partidario de dicho cuerpo.

La Milicia Nacional se dividía en los cuerpos de infantería, caballería y artillería, teniendo cada uno de ellos su propio uniforme y cuyo gorro militar estaba coronado con un curioso y llamativo penacho de plumas.

Este penacho de plumas destacaba en la lejanía, pudiéndose distinguir y saber a qué bando y cuerpo pertenecían sus portadores.

El origen de la expresión comenzó a utilizarse cuando en tertulias y/o debates políticos entre conservadores y progresistas, en un momento de la discusión se les decía a éstos últimos “a mí no me engañas, que te he visto el plumero”, en clara referencia al penacho de plumas del gorro.

Tortilla....¿a la francesa?

La tortilla, de francesa no tiene nada y su procedencia es casi tan antigua como la humanidad, haciendo suponer a muchos historiadores que, su origen, se remonta a la prehistoria. Allí donde ha habido un huevo (fuese de gallina o no) ha habido materia prima para elaborar una tortilla, por lo que ésta no tiene un origen específico en patria alguna, incluyendo a Francia.

Eso sí, fue en España donde se le empezó a llamar de ese modo y la mayoría de historiadores coinciden que fue concretamente en la provincia de Cádiz, durante la primera década del siglo XIX.

El asedio de los franceses a las poblaciones de San Fernando y Cádiz, provocó la escasez de alimentos y materia prima para cocinar (patatas, verduras, hortalizas…) pero era común, en la mayoría de las casas, poseer alguna gallina, lo que llevó a que tuviesen que acostumbrarse a cocinar tortillas sencillas y sin ningún tipo de relleno.

Este hecho provocó que más adelante, cuando había crisis y no se tenía dinero para comprar alimentos, se recurriese a “la tortilla de cuando los franceses”, es decir, elaborada solo con huevo.

Con el transcurrir de los años, el término “de cuando los franceses” sufrió una transformación convirtiéndose en “a la francesa” y así distinguirla de la de patatas; muy típica en la gastronomía del país y que era comúnmente conocida como “tortilla a la española”.

En alguna ocasión he llegado a escuchar algunas hipótesis sobre que, el origen del término ‘tortilla a la francesa’, se empezó a utilizar en Cataluña durante la misma época mencionada anteriormente y siendo conocida como “truita de quan la guerra del francès” (tortilla de cuando la guerra del francés), pero no he encontrado suficientes evidencias y/o reseñas históricas que puedan confirmarlo.

Por cierto, ¿no creéis que si la tortilla a la francesa fuese originalmente de Francia, no la llamarían simplemente ‘omelette’ y le habrían añadido algún término que identificase su procedencia, tal y como hacemos aquí con la tortilla a la española?

Es gozar de una gran familiaridad
Cuando dos personas se tienen mucha confianza, comparten secretos y gozan de complicidad se dice que comen del mismo plato.
Su origen remite a una antigua costumbre medieval consistente en emparejar a los comensales.
Cuando los grandes señores organizaban un banquete, emparejaban a las damas y los caballeros en la mesa, y las normas exigían que comieran del mismo plato, bebieran de la misma copa y utilizaran el mismo cuchillo.
Claro que el anfitrión emparejaba a sus invitados por afinidad, con la idea de que la conversación fuera fluida y la compañía grata.

También se utiliza la expresión en sentido negativo para expresar que alguien se toma excesivas confianzas. Se dice…

¿en qué plato hemos comido juntos?